Bekerja setiap... Aku beri tahu kau. Setiap waktu.
- Lakukan, coba. - Apa? Sekarang?
Baiklah, baiklah.
Semacam... Semacam itu.
- Ini harus dikerjakan, bung. - Baiklah, kawan.
- Dengan serius. - Baiklah, bung, Aku akan mengerjakannya.
Tapi... hanya saja, kapan... kapan kau tahu...
Tepat sebelum pelampung itu muncul, kau tahu?
Pemilihan waktu itu penting, tapi...
Tapi kau jangan melakukannya, seperti... di telinganya.
- Tidak, kau jangan melakukan di telinganya. - Karena... yah.
Ini adalah pemberian kau jangan lakukan di telinganya.
Tapi ini, seperti, terbukti secara ilmiah, oke?
- Benarkah? - Ini, seperti, barang prasejarah.
- Gila, bung. - Ini seperti sum-sum belakang, otak serigala.
- Yang apa? - Ini adalah benda-benda primitif...
Baiklah, mari aku coba sekali lagi.
Yah!
- Yah? Itu adalah otaknya serigala. - Bagus.
Bung, kota ini payah!
Aku minta maaf, kawan. Aku tahu ini adalah milikmu dan segalanya, tapi...
- Ini bahkan belum pukul 02:00. - Yah, ini jelas payah.
Hei, Aku tahu tempat ini setelah berjam-jam berlangsung lamanya
Ada beberapa yang menutup Cermak. Kau ingin mencapainya?
Jelas ya! Ayo kita lakukan.
Itulah apa yang kubicarakan.
Whew!
Oke.
Bukan di telinganya, benar?
Bukan di telinganya. Bukan di telinganya. Hei...
Bung, Aku tidak pernah bisa menangkap siapa namamu.
- Saul. - Saul?
"S semuanya baik, kawan"
Mengerti?
Aku mengerti. Baiklah, Saul.
Hei, hei, bung, whoa.
Periksa ini. Apa itu?
Sialan.
Setidaknya ada seribu dolar di sini, bung.
Oh, ya Tuhan, lihat itu.
- Punya siapa itu? - Punyaku.
Hei, kepemilikan 4/10 dari...
Kau sebut ini apa, bung?
- Seperti, apakah ada Tanda Pengenal atau... - Yah.
Aku tidak tahu. Seperti pria gemuk.
Aku memikirkan yang satu itu.
Phew... Ayo...
Ya Tuhan. Apakah dia, uh...
- Apa? - Apakah dia, uh...
Aku tidak tahu.
Hei.
Hei, kawan. Kau baik-baik saja?
(Menyanyikan Irama "Smoke On The Water") Uh-huh-huh
Uh-huh-huh
- Hei, kawan. - Uh-huh-huh
Maukah kau menjawabku?
Hei, jawab ini, kau lubang anus (sialan).
- Uh-huh-huh - Apa? Lubang anus?
- Apa-apaan? - Hei, uh...
Hei, bung. Berperilaku baiklah, oke?
Orang ini mencoba untuk membantumu.
Bantu dirimu akan hal ini, kau sialan.
Hei, kami bukan sialan, oke?
- Jadi berhentilah mengatakan itu. - Butt, butthole
butt, butt, butt-hole
- Hei, bung, apa masalahmu? - butt, butt, butt
Masalahku adalah aku berdiri di sini berbicara dengan sepasang orang sialan.
Sebenarnya, kau tidak berdiri, kau orang gemuk brengsek.
Kau berbaring dengan bokong besarmu itu.
Hei, Aku akan menendang kalian tepat di kepala kalian.
Dan jika kalian berpikir aku tidak akan melakukannya,
aku akan datang ke McDonald's tempat di mana kalian bekerja dan aku akan membeli
seluruh tempat sialan itu dan kemudian aku akan memecat kalian.
Aku akan mengatakan, "Letakkan kain pel kalian, kalian orang sialan karena kalian telah dipecat."
Dan kemudian aku akan menendang kalian tepat di kepala bodoh kalian itu.
Kemudian aku akan melakukan "John"-Claude Van Damme kepada kalian...
S-s-s... Kau sialan.
Aku menyimpan uangnya.
Ini untukmu, gendut.
Aku tertarik pada jamnya, bung.
Coba aku lihat itu.
Jenis jam apa itu?
Aku tidak tahu. Ini hanya sebuah jam tangan.
- Kita harus pergi dari sini, bung. - Whoa, whoa, whoa.
Jenis jam apa itu?
- Ini... Aku tidak tahu. Ini... - Baiklah, maka, biarkan aku melihatnya.
- Ini sebuah Rolex. - Oh. Aku tidak tahu.
Tidak keren menjadi seorang serakah, bung.
- Uh, Entahlah. - Tidak keren.
Aku tidak tahu apa yang...
Jadi, kau ingin ini dibagi seperti apa?
Aku beritahu kau... kau simpan uangnya.
- Aku simpan jamnya. - Tapi ini seharga 3000 dolar , bung.
- 3000 dollar begitu saja. - Tidak.
Yah.
- Hei, hei, hei.
Ayo. mari kita cari tahu ini. Kita harus keluar dari sini.
Baiklah, yah. kau benar. Kau tahu apa?
Aku... mempermudah pembagiannya.
Aku punya, uh, $5, $20, $40, $60, $80... 580 dollar.
Ditambah dengan 1000 dollar itu... Ini lebih dari setengahnya.
Apa yang kau tentang benda itu?
Maksudku, ini berharga lebih dari 3000 dollar.
Tidak, Aku tidak... Aku tidak tahu. Tapi kita baik-baik saja, benar?
Yah? Kita baik-baik saja?
- Oke? - Baiklah...
Sampai jumpa, brengsek!
- Jimmy: Enam tersisa. - Bisakah kita dapat lebih.
Astaga, Aku harap begitu.
Ini seperti sebuah izin untuk mencetak uang.
sebuah benda yang indah.
Hei, apa itu tadi, uh, hal gila tentang tendangan tadi?
Dari mana kau mendapatkan kata-kata itu?
Aku tidak tahu, bung.
Ada di otakku begitu saja. Kau tahu?
Muncul begitu saja? Terlalu berlebihan?
Tidak. Aku menyukainya.
Ini semacam, seperti, dalam atau sesuatu.
Kau ingin berbicara soal brilian? Maksudku kita...
Kau lah orangnya, aku... Aku hanya...
Aku senang melihat kau bekerja, bung.
Ini bagus untuk sekedar mendapatkan uang bir. Semuanya tentang itu.
- or you can smile
That's all right, my friend
It could be so...
Terjemahan Manual Oleh : Basthian Tan Follow me @basthiant
Betsy: Tolong, oke? Tidak ada seorangpun yang tahu.
Maksudku, kau bisa saja berpura-pura kau tidak menemukan kami.
Kami tidak akan pernah memberi tahu siapapun, benarkan, Craig?
- Tidak, jelas tidak. - Tidak.
Jimmy: Aku telah menelepon pengacaramu.
Di samping itu, keluarga kecil ini mengejek apa yang kau punya.
Dan menempatkan orang yang tak bersalah di penjara.
Polisi sedang menginvestigasi ini sebagai kasus penculikan.
Mereka telah mengumpulkan beberapa tersangka yang malang.
Seorang pria kelas pekerja. Ayah... Aku pikir.
Tapi ngomong-ngomong, kalian berdua... kalian hampir menghancurkan hidup seseorang.
- Mungkin bisa beberapa orang lain juga. - Aku... Kami tidak tahu.
Mungkinkah ini bisa jadi orang yang berada di dalam van?
Bagaimana jika orang yang mereka tahan adalah orang yang kita peringati?
Yah, mungkin dia tidak begitu bersalah, hmm?
Memperingati? Memperingati bagaimana?
Baiklah, kami melakukan panggilan. Seseorang menyamarkan suara mereka.
Yah, mereka mengatakan seseorang mengejar kami.
Dan ada sebuah van di luar rumah itu...
Seperti ada orang yang melihat kami dari dalam.
- Mm-hmm. - Dan, uh, setelah orang itu pergi,
- Kami... melakukan apa yang kami lakukan... - Untuk anak-anak.
Aku tidak akan tentang semua itu.
Aku hanya...
Aku dapat meyakinkan kalau kalian dan keluarga kalian aman.
Maksudku, polisi sedang menyelidiki semua ini, jadi...
Ini...itu tidak masalah. Uh, kita tidak bisa kembali begitu saja.
Maksudku, ini... kasus kita. Mereka akan menyalibkan(membunuh) Craig.
Tidak bisakah kau menghubungi Ny.Wexler lagi?
Kau tahu, beri tahu dia kalau kau tidak melihat kami sama sekali.
Jika mereka berpikir aku kabur, ini akan kelihatan seperti aku melakukan sesuatu yang salah.
Kita tidak bisa menerima risiko kehilangan segalanya hanya karena beberapa kesalahan yang amat kecil.
- Maksudku, ini... - Boleh aku menanyakan kau sesuatu?
Apa... apa yang kau harapkan kalau itu akan terjadi?
Maksudku, sebelum aku menemukan kalian, apa yang kalian rencanakan untuk dilakukan?
Baiklah, kami sedang dalam proses, kau tahu, memecahkan itu.
- Kami sedang memecahkan itu. - Ketika kau, um...
Yah.
Baiklah, uh...
Kalian masih punya sedikit kemampuan bermanuver, oke?
Kalian memiliki perkumpulan di luar, kan?
Jadi kalian pergi melakukan perjalanan dadakan kemahan.
Entahlah. Itu sesuatu yang orang lakukan rupanya.
Uh, kau meninggalkan rumah berantakan, dan kau tersandung di depan pintu rumah mu sendiri karena...
Ini adalah negara yang bebas.
Kim Wexler sangat baik. Dia akan membuat ini bekerja .
Yah, bagaimana... bagaimana dengan uangnya?
Uh, baiklah, jika dia tahu tentang ini, dia akan memberi tahu, kan? Dia harus memberi tahu.
Baiklah, seperti yang mereka katakan di Silicon Valley,
"ini bukan kekutu(kesalahan)... ini adalah fitur!"
Pernahkah kau mendengar soal tawar-menawar?
Apa yang kita miliki sekarang adalah induk dari segala tawar-menawar.
Um, dalam arti... Kau mengharapkan kami untuk memberikannya kembali?
Kami tidak akan memberikannya kembali.
Uh, kami tidak bersalah. Uang ini milik kami.
Kami... baiklah, maksudku, Craig mendapatkannya.
- Aku bekerja sangat keras... - Yah.
- Kau tahu, akhir pekan, liburan... - Yap, semuanya tidak dibayar, selalu.
Dan, benar, hanya karena kau digaji,
tidak berarti kau harus lembur.
AKu pikir itu saja hal yang adil.
Maksudku, benar, semuanya tentang itu kan?
- Keadilan. - Keadilan, benar.
Maksudku, bukan hanya apa yang legal/sah.
Jika kau ingin berbicara tentang legal/ ke-sah-an, perbudakan...
Itu dulunya legal. Perbudakan manusia. Jadi...
Yah, pembicaraan ini pun sampai ke sana.
Tolong, hanya saja jangan beri tahu siapa-siapa soal uang ini.
- Aku tidak bisa menerima suap. - Siapa yang tahu?
- Kami tidak akan memberitahu siapapun - Yah, ambillah.
I can't take it.
Tolong, bukankah kau mengatakan kalau kau ingin membantu kami?
Maka berpura-pura sajalah kalau kau tidak pernah melihat uangnya. Seberapa sulit itu?
Ambillah.
Aku tidak bisa. Aku tak bisa menerima suap.
Tapi...
Kau tahu apa? I... Aku bisa menjadi pelayan.
Seorang pelayan?
Yah, untuk jasaku sebagai seorang pengacara?
- Kau bukan pengacara kami. - Baiklah, belum.
Dengar... Aku tahu kalau HHM itu berkilau dan cekatan.
Di sana penuh sesak dengan pengacara, dibandingkan dengan mereka, Aku hanya seorang...
Seorang anak penjual lemonade yang mencoba bersaing dengan Wal-Mart.
Tapi inilah halnya...
Apa yang akan kau dapatkan dariku
Tapi yang tidak akan kau dapatkan dari orang lain?
Hasrat, Komitmen.
Tanya dirimu pertanyaan ini... siapa yang menemukan kalian?
Aku tidak melihat Howard Hamlin...
merusak sepatu Gucci 300 dollar nya di luar sini.
Jika kau bersamaku, kau adalah klien ku yang nomor satu.
Pagi, siang, atau malam, kalian meneleponku... aku akan berada di sana.
Aku akan dikhususkan untuk diri kalian saja.
Tapi kenapa tidak?
Aku minta maaf. Hanya saja...
Hanya saja... Aku apa?
Kau adalah tipe pengacara yang direkrut oleh orang-orang yang bersalah.
Apakah peristiwa itu masuk koran?
- Apa? - Apakah peristiwa itu masuk koran?
Peristiwa apa yang masuk koran?
Oke, baiklah, mungkin sudah lewat batas waktu,
tapi coba periksa besok pagi... halaman depan.
Kettlemans, keempat-empat dari mereka.
Segar bugar.
- Sepertinya kau menyebutnya. - Yah.
Kemping... kau tahu, hampir tepat di halaman belakang mereka sendiri.
Baiklah... Lima mil di atas itu.
Astaga, malam yang telah kulalaui. Aku mendapati kacang pinus di sepatuku.
Tapi, maksudku, bisakah kau mempercayai itu?
Aku rasa kau bisa. Hanya saja, kau tahu...
Kau berasumsi bahwa para kriminal akan lebih cerdas dari yang seharusnya.
Entahlah.
Ini semacam membuatku sedikit patah hati.
Kau tidak akan banyak bicara, bukan?
Kami semua tidak bisa diberkati sama sepertimu.
- Baiklah, terima kasih untuk bantuanmu. - Tidak apa-apa.
Dan, uh, jika kapanpun kau butuh bantuan...
Whoa, whoa. Kenapa klienku diborgol?
Orang ini tidak bersalah. Dia ini korban.
Kenapa...kenapa harus diborgol?
Lanjutkan saja... lanjutkan. Lepaskan borgolnya. Ini dia.
Bebas pada akhirnya!
Hei, apakah dia memberitahumu kabar gembiranya?
Bahkan tidak pernah diculik... bagaimana dengan itu?
Sebuah keluarga tidak dapat berlibur kecil
tanpa seluruh kota ditutup?
Ngomong-ngomong, di mana rekanmu? Apa? Apakah kau kalah bermain koin tos.
Karena kami mengharapkan permintaan maaf darinya, sama seperti dirimu.
Kau benar tidak akan mau memaksakan keberuntunganmu pada diriku, brengsek.
Kau selalu diawasi, brengsek. Satu kesalahan saja... Satu saja.
Yah, baiklah, kalian berdua sangat menarik, jadi...
Baiklah.
Aku percaya kau melakukan lebih dari apa yang kau minta,
jadi, uh, itu membuat kita impas, ya?
Bagus.
Kau butuh tumpangan?
Berkemah?
Kau mengharapkanku mempercayai omong kosong itu?
yah, aku tahu itu.
Hal yang dilakukan orang-orang, hah?
Mereka memutuskan untuk pergi berkemah.
Tepat setelah aku melaksanakan penwaran kecil oleh mu?
Itu bisa dikatakan bahwa seluruh kehidupan adalah satu kebetulan yang sangat besar.
Seseorang memberi tahu orang itu untuk, um, pergi berkemah.
Seseorang memperingati mereka.
Mereka suka tinggal di hutan.
Dan antara kau dan aku,
Mereka cukup terburu-buru ketika tiba saatnya pengambilan keputusan.
Maksudku, mereka benar-benar bukan orang yang berencana ke depan.
Yah, aku akan mengubah sikap itu sekarang
jika aku adalah dirimu.
Kau mengkhianatiku. Akan ada akibatnya.
Hei, jika seseorang memperingati Kettlemans
ini mungkin adalah seseorang yang khawatir terhadap anak-anak itu.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau buat kepadaku?
Kau tidak perlu bantuan apapun soal ditangkap, oke?
Tetangga mengenalimu. Kau ceroboh.
Dan setiap masalah yang mungkin kau hadapi... itu pada dirimu.
Belum lagi darah yang ada di Van-mu.
Ini sebuah asumsi... Ajax, formula 409!
Kau tidak tahu usaha yang kulakukan kepada polisi-polisi ini
untuk mengeluarkan kau dari sini.
Kau membuat masalah yang mungkin dapat membuat kau lebih lama di sini.
Sekarang, dan siapapun yang
telah memperingati Kettlemans
telah membuat mereka keluar dari sana sebelum kau melakukan hal yang bahkan lebih bodoh.
Kau harusnya berterimakasih kepada orang Samaria yang baik ini.
Karena siapapun dia itu, dia membantumu.
Oke, um, aku berpikir berjam-jam di sini.
Ada beberapa keadaan khusus, jadi...
Harga tingkat elit kita akan menjadi
$950 per jamnya
bulatkan jadi 20 jam.
19.000 dollar...
Ditambah 1.000 dollar untuk biaya perjalanan.
Biaya konsultasi... 1.500 dollar.
Dan, uh, penelitian... Lima dollar untuk biaya tambahan.
Aku makan di jalan.
Dan biaya penyimpanan.
Biaya lain-lain.
Di atas batu karang ini, aku akan membangun gerejaku.
Penjahit: Berkancing dua baris atau satu, Pak?
Satu. Sekarang, aku ingin kau memotong lengan baju agak tinggi, oke?
- Tentu. - Dan ratakan melewati tengah.
- Rapikan. - Bahannya?
Uh, oh, baiklah, uh, wol.
- Yah. - Uh...
"Super 170 Tasmanian wool."
- Pilihan yang indah, Pak. - Terima kasih.
Uh, warna angkatan laut, benarkan?
- Yah. - Uh... Mm-hmm.
Oh, Itu dia. Sempurna. Garis-garis.
Bolehkah kita membahas tentang kemeja?
Oke, Aku akan memerlukan katun terbaikmu di sini
dengan kerah putih dengan manset Perancis.
Aku punya semua hal itu.
Dan aku berasumsi kau ingin melihat beberapa dasi.
Yah, Aku, kau tahu, membayangkan sesuatu yang berwarna...
- biru muda. - Mm.
Oh, dan, uh, bisakah kau memastikan
Kalau kancing baju itu adalah terbuat dari permata yang asli, oke?
Bukan plastik palsu.
Tentu. Aku akan segera kembali.
Buatkan kopi, David, untuk tuan ini?
Penjahit: Ah, ini dia.
- Bolehkah kita mulai? - Yah, ayo.
Mm-hmm. Yeah.
Jadi, um, bagaimana menurutmu?
- "Strawberry Fields Forever"? - Mm.
Tidak. Apakah kau gila? Itu bahkan tidak mirip.
- Ya, benar. Lihatlah. - Tidak, tidak.
Ini lebih dari "Sassafras Glow". Lebih dari itu.
Pakai matamu... Strawberry Fields Forever.
Nyonya, bantu aku. Hei. Apakah ini... Sassafras Glow.
- Apakah aku benar? - Wanita: Tidak.
Mungkin "Rhapsody in Blonde," tapi... ya, lihat?
Mereka setuju dengan ku.
Apa yang terjadi dengan "pelanggan selalu benar"?
Sassafras Glow... lakukan, oke?
Kau salah. Kau akan melihatnya.
Masalah besar. Aku akan mencucinya di pagi hari.
- Tidak ada masalah besar. Ya ampun. - Itu pemutih.
- Itu tidak akan terhapus. - Apa? Ini permanen?
Kita akan photoshop-kan warnanya, oke?
Perubahan rencana, nyonya-nyonya.
Aku ingin rambut keriting yang sederhana, oke?
Uh, beri aku, seperti, rambut ikal.
Kau tahu, di atas sini, seperti Tony Curtis di Film "Spartacus".
Yah, seperti adegan kamar mandi di "Spartacus".
- Oke. - "Aku seorang Spartacus."
Berhenti bicara tentang hal itu!
Buat saja menjadi kelihatan tampan.
Jimmy: Halo.
Anda telah menelepon kantor pengacara dari James M. McGill, yang terhormat,
Pengacara yang dapat Anda percayai.
Silakan tingalkan pesan Anda setelah nada berbunyi,
Dan Tuan McGill akan segera menelepon Anda.
Hei. Uh... Ini aku.
Hai.
Ngomong-ngomong, uh, "The Thing" akan bermain di pusat kota hari Sabtu ini.
Aku pikir mungkin kau akan berada di sana untuk melihat beberapa aksi Kurt Rusell
Aku berutan budi padamu, jadi mengapa kau tidak makan malam terlebih dahulu?
Aku yang traktir.
Dan... Uh, kau tahu, jika tidak, bisa kah kau meneleponku?
Aku benar-benar ingin bicara dengan mu.
Oke. Uh, dah.
Silakan masuk.
- Hei. - Hei, hei.
Bagaimana?
Uh, rumit, pastinya.
Craig dan Betsy benar-benar memojokkan kita dengan polisi.
Belum lagi dari pers.
Tapi cerita berkemah orang ini...
Mereka telah menjaga konsistensi daripada itu, setidaknya.
Jika kau tidak ada masalah dengan ini,
Aku pikir kita harus mencoba berbicara kepada mereka untuk menyewa perusahaan PR.
Tentu saja untuk beberapa minggu ke depan.
Mm-hmm.
Jadi, kau setuju dengan perusahaan PR ini?
- Kau punya waktu sebentar? - Yah, tentu. Ada apa?
Berjalan-jalanlah denganku.
Uh, oke. Uh... Ke mana kita akan pergi?
- Whoa. - Yah.
Sialan.
Yap.
Itu... Maksudku, itu jasku benar, kan?
- Apakah aku gila? - Tidak, kau tidak gila.
Lihat logonya. Itu logo kita.
Dia meng-copy punya kita begitu saja.
Maksudku, apa yang dia pikirkan tentang hal ini?
Aku benar-benar... dd-dia, kau tahu, semangat yang bebas.
Yah, itu salah satu cara untuk mengekpresikannya.
Kalian berdua masih berteman, kan?
- Aku tidak tahu tepatnya... - Kau bicara, ya.
Tidak juga...
Tetap, kau adalah orang yang diteleponnya
ketika dia menemukan Kettlemans berkemah di pertengahan jalan Sandias.
Dia hanya mencari kliennya sendiri. Itu saja...
Ini bukanlah tingkat tiga, Kim. Aku benar tidak peduli satu ataupun hal yang lainnya.
Aku hanya...
Dia benar-benar memaksaku untuk bertindak.
Hei!
- Hei. - Hei.
Apakah aku mengganggu?
Tidak sama sekali. Timing yang tepat. Masuklah.
Duduk. Silakan menikmati pijatan yang disediakan. Gratis.
- Oke.. - Kau harus mencoba bak kakinya juga.
Oh, yah.
Ah, beri si anjing tua waktu istirahat.
Dan atur pengaturan ke deep tissue Jika tidak...
- Apakah itu genggaman yang kecil? - Gunakan tiga panah itu.
- Aku melakukannya. Aku menekannya. - Hanya saja...
Sekarang kau merasakannya? Bagus.
- Ah, sekarang relaks, oke? - Oke.
Kau layak mendapatkan istirahat hari ini.
- Ini sangat nyaman. - Sudah kuberitahu.
Aku mendapatkan ini secara gratis tiap malam...
Hanya satu dari sekian banyak keuntungan hidup di salon.
Yang lainnya adalah... Air limun gratis, jelas.
Jelas. Gratis mani-pedis (manicure-pedicure)?
Uh, diskon cukup tinggi untuk mani-pedis.
Karena para perempuan itu masih perlu makan, kau tahu?
- Baiklah. Ini masih soal kesepakatan. - Yah.
Hidup seperti seorang raja.
Mm-hmm.
Apa ini? Apakah ini surat pelanggaran?
Yah.
Yah. Seberapa marahkah dia?
Baiklah, kepalanya memang tidak sampai pecah,
tapi, kau tahu, cukup marah
marahnya seperti "ini tidak akan berakhir bagus untukmu."
Yah.
- Bagaimana dengan itu? - Jimmy.
- Ini serius. - Aku tahu.
- Benar? Maksudku... - Yah.
Ada apa dengan papan reklame itu?
Aku tahu kau punya masalah dengan Hamlin, tapi aku...
Hanya saja aku tidak mengerti maksudmu di sini.
Tidakkah kau mencoba untuk membangun praktek hukummu sendiri?
Malahan, kau menghabiskan begitu banyak uang
mengubah dirimu menjadi kloningan si kecil Hamlin itu.
Maksudku... Kenapa kau membuat ini menjadi masalah pribadi?
- Ini bukan masalah pribadi? - Ini sangat pribadi.
Ini jelas dan benar masalah pribadi.
- Tidak, tidak, tidak. - Ya. Ya. Benar.
Berhentilah mencoba untuk berpura-pura.
Aku bisa memasang iklan, kan?
Apa, apakah aku harus membersihkan segala sesuatu
di masa lalu untuk mengalahkan si hebat dan berkuasa Howard?
Ya, kau bisa beriklan, Jimmy, semua yang kau inginkan.
Papan reklame itu bukanlah iklan. Itu adalah pernyataan perang.
Pernyataan Perang? Itu...
Itu tepat di jalan keluarnya Hamlin. Kau tahu di lewat situ setiap hari.
Ini bisnis. Aku membangun sebuah merk.
Kau menghancurkan sebuah merk.
Tidak ada yang original di iklan itu.
Itu jelas tidak mereprentasikan Jimmy McGill.
Hei, baiklah, sekarang, dia melepaskan tembakan pertama, oke?
Mencoba mencegahku untuk menggunakan namaku, namaku sendiri, Kim?
Aku mengerti.
Tapi ini... Kau lebih baik daripada ini.
- Aku lebih baik daripada ini. - Yah.
- Aku lebih baik daripada ini? - Benar.
Baiklah, kau lebih baik daripada si Hamlin bodoh itu!
- Oh, ayolah Jimmy. - Kau bisa bekerja di mana saja.
Kau bisa berada di tempat di mana mereka menghargaimu...
Kau tahu, di mana mereka melihat begitu berharganya dirimu,
di mana, aku tidak tahu, mungkin mereka peduli kepadamu?
Lupakan saja, oke?
Jika Hamlin ingin mengejarku, dia tahu di mana aku berada.
Aku akan siap, ini sudah dimulai.
Surat pelanggaran ini hanya permulaan saja.
Langkah berikutnya adalah putusan. Kau tidak bisa memenangkan pertarungan ini.
Yang mulia, aku seorang praktisi solo yang rendah hati,
hanya mencoba untuk menjalankan bisnis perdaganganku.
Dalam pasar yang agresif dan terus berkembang.
Seperti yang saya katakan berkali-kali, ini adalah pelanggaran merk dagang.
Logo barunya Tn. McGill jelas meng-copy punya kami.
Saya pikir ini dimasukkan kriteria 'Penggunaan yang Adil'.
'Penggunaan yang adil'?
Kau jelas mengambil keuntungan dari sini, jadi 'penggunaan yang adil' tidak berlaku.
Ini... ada banyak jenis tulisan di luar sana.
Apakah Tn. Hamlin yang memiliki itu semua?
Tidak, tapi kami telah menggunakan jenis tulisan tertentu selama 12 tahun,
dan ini, sesuai dengan grafis tiga-persegi panjang kami
dan 'Biru Hamlindigo', merupakan pengenal merk dagang.
Whoa, whoa. Tahan sebentar. 'Biru Hamlindigo '?
Ya. Itu nama merk dagang kami.
Omong kosong.
Kau serius menamakan sebuah warna "Hamlindigo"?
Itu... astaga.
"Astaga"? Dari seorang yang jelas berpakaian sama seperti ku.
Yang mulia, Aku merasa aku sedang bercermin dengan Groucho Marx,
Sepertinya kami harus berdiri, menggoyangkan lengan kami satu sama lain.
Benarkah? Aku tidak melihat seperti itu.
Sebagai tambahan, nama McGill muncul di kedua logo,
yang mana, aku percaya, Tn. McGill berharap
untuk lebih membingungkan klien yang berpotensial.
Jadi aku bisa beriklan di bawah namaku sekarang?
Aku harus dihukum kar'na aku berbagi nama dengan salah satu rekanan dari HHM?
Kau tidak bisa mengambil namaku dariku.
Nama bukan menjadi masalahnya di sini, Tn. McGill.
Uh, Tn. Hamlin jelas berpikiran seperti itu.
Maksudku, dia ingin aku mengubah namaku kar'na dia mengklaim kalau...
Itu... apa... ini semacam ancaman untuk bisnisnya?
- Yang mulia. - Ini adalah pembatasan hak perdagangan, oke?
Apa yang terjadi dengan pasar bebas, hah?
- Tidak, Hamlin di sini ingin kau untuk memberitahukan... - Oke, oke, Aku telah... cukup.
Tn. McGill, aku sudah cukup mendengar banyak hal.
Baiklah, ya, kau dalam batasan hak-hakmu
untuk beriklan di bawah namamu.
Akan tetapi, menurut perkiraanku, papan reklame itu jelas
dan dengan sengaja menduplikat elemen-elemen
daripada Hamlin, Hamlin, logonya McGill.
Kau dengan aktif meng-copy merk dagang mereka untuk keuntunganmu sendiri.
Aku tidak melihat ada penjelasan lain yang lebih masuk akal.
- Yang mulia, saya... - Jimmy, Jimmy.
Bijaksanalah. Papan reklame itu harus diturunkan dalam waktu 48 jam.
Ini adalah kisah klasik tentang Daud melawan Goliat.
Maksudku, kau punya penguasa hukum raksasa yang memijak-mijak semua orang kecil.
Yah, tapi ini adalah investigasi jurnalisme yang terbaik.
Itu tepat sampai ke jalan kecil di daerahmu.
Ah-hah.
Yah, o-oke, baiklah, izinkah aku memberi aku nomor teleponku hanya untuk berjaga-jaga.
Uh... yah. Terima kasih.
Bolehkah aku mendapatkan meja yang baru?
Aku punya informasi terbaru.
Tidakkah kau ingin menjadi pusat yang menjatuhkan hukum yang berkuasa itu?
Kau bisa menjadi seperti wartawan yang meruntuhkan tembakau besar itu.
Dengar, Aku sedang berbicara mengenai Woodward dan Bernstein di sini.
Hei, pengeluaranmu dalam biaya ATM yang cukup besar... itu... Wow!
Baiklah, itu adalah kegagalan dalam menegakkan keadilan.
Dan aku pikir penontonmu akan sangat, sangat tertarik
Dan, uh, aku berterima kasih kepadamu karena mengekspos ketidakadilan ini.
Aku tidak akan menggolongkan ini sebagai resiko dari kesehatan komunitas,
Tapi ini adalah jelas dari kepentingan komunitas.
Tidak, ye, HHM adalah pilar dari komunitas ini, ya.
Tidak, aku... perang ini juga merupakan suatu kisah yang penting.
Itulah sebabnya tindakan ini sangat mengerikan.
Tentu. Oke.
Baiklah, setidaknya pertimbangkanlah dari sisi kepentingan manusia di sini.
Apakah kau bercanda?
Ini... pengacara ini menarik dirinya sesuai kehendaknya sendiri.
Hanya agar bisa berada di bawah perusahaan besar yang tua itu?
Itu melibatkan Hati dan Pikiran! Kau... Halo?!
Yah, aku juga punya nomormu, jadi...
Yah. Aku mengerti.
Oke.
oh, jangan, jangan bung.
Jangan sentuh barang itu.
Aku menandatangani formulir itu.... Hanya aku yan boleh menyentuh kamera.
Baiklah, bolehkah aku menyarankan agar kau memperbesar frame untuk menyertakan
Papan reklame pada rekaman, oke?
Tidak, aku juga termasuk di dalamnya. Jadi... masukkan aku pada rekaman.
Oke, bersiap-siaplah.
Kau tahu uh, aku tak bermaksud menghakimi tentang pengalaman kalian,
Tapi aku ingin kita melakukan persiapan sebelum memulai ini, oke?
Pria yang lain.
Pria yang lain!
Hanya pria yang berdiri di sini. Berdiri di mana tadi akunya berdiri.
Uh... Turun sedikit. Turun sedikit.
Kau tahu, Jongkok. Yah.
Ok, perbesar framenya. Sorot papan reklame.
Oke, sekarang sorot aku. Aku, aku, aku, aku.
Tidak. Bukan aku... sorot dia. Dia adalah aku. Ya, seperti itu.
Mengerti? Ya.
Bagus.
Oke. Apa dia terekam?
Tidak, bung. Berlalu begitu saja.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
Aku akan, uh... tidak, ini adalah sisi baikku
Is, uh... apakah papan reklamenya juga terekam di dalamnya?/ Ya!
Astaga, Kau bilang 100 dollar untuk satu jam, bukan tiga (jam).
Kau jelas memiliki dorongan jurnalistik.
Kau benar punya potensi, kau tahu itu?
Ayo kita selesaikan.
Baiklah, hitung mundur untukku.
Dalam 5, 4, 3...
Gravitas.
Aku James McGill.
Seperti kebanyakan orang Amerika, Aku seorang pria yang mandiri.
I put myself through law school.
Bekerja di pengadilan sebagai pembela masyarakat,
Aku mewakili orang-orang yang tak punya tempat lain untuk dituju.
Aku bergantung pada pelayanan jasa. Itulah yang aku bangun di dalam karirku.
Tapi aku juga punya mimpi, sebuah mimpi yang dimiliki oleh kebanyakan dari kita...
Sebuah impian untuk memiliki bisnis sendiri.
Baiklah, Aku berhemat dan menabung, dan akhirnya,
Aku bisa membeli satu papan reklame...
Suatu terobosan kecil untuk mengiklankan perusahaan jasa hukumku.
Aku selalu diberitahu
kalau Amerika adalah tanah yang penuh kesempatan
Dan aku percaya itu... Sampai hari ini.
Belum sampai 24 jam setelah papan reklameku terpasang,
Sebuah perusahaan jasa hukum besar mendatangiku.
Mereka mengatakan bahwa aku menganggu bisnis mereka
Mereka kaya. Mereka kuat. Aku hanya...seorang diri.
Jadi, kalian pikir pengadilan akan berpihak pada siapa?
Jadi sekarang papan reklameku yang kecil akan diturunkan.
Biar kuberitahu sesuatu...
Jika mereka ingin bertarung, mereka akan mendapatkannya,
Karena aku takkan menyerah, tidak akan...
Sialan! Bung, orang itu!
- Tolong! - Bro, orang itu!
- Pekerja itu! - Sialan.
Tolong! Aah! Turunkan aku!
- Bung! - Yah, oke, telepon 911!
- Pria: Tolong aku! Ah! - Kau bawa ponsel?
- Yah, yah. - Tolong!
Hei, bung!
Tolong aku!
Hei, bung, kupikir itu tidak terlalu aman!
Kau butuh , semacam izin untuk naik ke sana!
- Pekerja: Tolong aku! - Bung...
Jangan lihat ke bawah. Tangga demi tangga.
Jangan lihat ke bawah.
Cepat!
Bantu aku!
Tolong!
Bantu aku! Ah!
- Pak, aku di sini! - Tolong!
Tolong!
- Tarik aku ke atas! - Sini, raih tanganku!
Tarik aku!
- Tarik aku! - Sini!
Aah!
Kau baik-baik saja?
Cukup lama untukmu sampai ke sini.
Aku takut, ya.
Maksudku, aku tidak terlalu suka ketinggian....
Sini kuberitahu.
Tapi, kau tahu, sesuatu dalam diriku berkata, "Kau harus melakukannya."
Aku yakin masyarakat yang pertama melihat
akan berada di sini sementara waktu..
- Bisakah kau mempercayai orang ini? - Tapi setidaknya aku dapat..
Semua ini hanyalah publisitas semata. Ini sudah pasti.
Aku pikir itu adalah apa yang orang inginkan ketika mereka dalam masalah..
Tentu saja aku tak berpikir....
Kau tak berpikir semua orang akan menyukai ini?
Ini sulit dikatakan. Orang-orang menyukai pahlawan.
Kau mengambilnya ketika itu datang kepadamu, kan?
The universe put me in that spot at that moment.
Siapa aku beraninya mengatakan tidak?
Sebagai pengacara, sementara aku membantu orang setiap hari....
- Semuanya hanya rekayasa belaka. - Tapi kupikir kilenku tahu...
bahwa ketika mereka berada dalam kesulitan, aku selalu ada.
Aku hanya seorang pria yang...
Suara Perempuan: Anda memiliki tujuh pesan baru.
Untuk mendengarkan pesan Anda, tekan 1".
Pesan pertama, diterima Pukul 05:40....
(Engine shuts off)
Ini hanya untuk menarik perhatian orang banyak, Chuck.
Yah, benar.
Kau pulang lebih awal.
- Apakah kau... - Yah, aku menghukum diriku sendiri.
Hei, hari yang sibuk. Teleponku terus saja berdering.
Aku punya 3 jadwal konsultasi sebelum makan siang... tiga.
- Itu bagus, Jimmy. - Yap..
- Sudah terlanjur.
Itu benar-benar bagus.
Jadi, bagaimana caramu mengatasi perubahan mendadak ini?
Baiklah, aku harus mengakui... kau benar.
Bagaimana bisa?
Baiklah, kau bilang padaku untuk tetap konsisten dan, uh, kau tahu...
kerja yang baik, dan klien akan datang.
Kau tahu, aku mengakuinya.
Aku hampir putus asa beberapa kali, tapi ini sudah terlanjur terjadi.
Jadi, apa .. pelajaran apa yang kau dapat dari klien PD mu itu?
Uh, Ya. Kau tahu...
Kau bekerja keras, tunjukkan kemampuanmu,
dan orang-orang akan datang, seperti yang kau bilang.
Aku hanya perlu menunjukkan kemampuanku.
Oh.
Jadi, jaksa... sebelumnya merujuk kepada klien?
Yah. Yap. Tepat sekali.
Apakah itu Bergeron?
Saat aku memulainya, dia mengirimku beberapa yang terbaik.
Ya, uh, itu...
Seseorang di timnya. Kau tahu?
Maksudku, hei, terus bekerja keras dan berkelakuan baik...
Orang-orang memperhatikannya.
Aku tahu kau itu pada dirimu.
Aku tidak melihat ada koran di sini.
- Benar. Ini dia. - Tidak, tidak, tidak.
Uh, Koran Albuquerque... itu tak ada di sini.
Oh, ya. Aku tak melihatnya di luar.
Tak ada di luar? Biasanya selalu ada di luar.
Aku tidak melihatnya. Mungkin mereka lupa mengirimnya.
Mungkin beberapa anak nakal mengambilnya.
Karena jika ada sesuatu yang anak-anak sukai, itu adalah koran lokal.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Kau punya banyak bacaan di sana.
Dengar, hei. Financial Times.
Kau tahu, aku tahu Albuquerque merupakan pusat intrik global,
tapi apakah kau pikir itu tak layak baca?
Baiklah. Tapi jika besok korannya masih tak sampai,
Aku ingin kau menghubungi kantor langgananku untuk ku.
Ya, pasti kulakukan. Dengar, aku harus pergi.
- Aku tidak mau terlambat. - Hei, semoga kau beruntung hari ini!
- Terima kasih. - Tingkatkan.
Kerja keras cocok untuk dirimu.
Oh!
Ah!
Oh!
Terjemahan Manual Oleh : Basthian Tan Follow Me @basthiant